1
00:00:07,184 --> 00:00:10,869
L'entretien a commencé à 15 heures
le mercredi 12 mars

2
00:00:10,935 --> 00:00:12,338
dans la salle de réunion quatre.

3
00:00:12,404 --> 00:00:15,122
- Veuillez indiquer vos noms.
- Bien sûr. Je m'appelle Marcus Gallo.

4
00:00:15,187 --> 00:00:17,123
-Jason Brindisi.
-Grumio.

5
00:00:17,188 --> 00:00:21,686
DS Attica Mars, direction d'orchestre.
L'officier Léo Vedrix est également présent.

6
00:00:22,317 --> 00:00:24,125
Alors, les garçons, je vous ai invités ici aujourd'hui

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,463
en relation avec une disparition
enquête sur les personnes.

8
00:00:26,529 --> 00:00:28,803
- Vous ne voulez pas dire "personnes disparues" ?
- Excusez-moi?

9
00:00:28,869 --> 00:00:32,221
Eh bien, le pluriel de personne est
des gens, mais vous venez de dire « personnes ».

10
00:00:32,287 --> 00:00:34,689
- Je sais. C'est exactement ce que nous disons.
- Hein! Intéressant.

11
00:00:34,755 --> 00:00:35,989
- Pourquoi donc?
- Nous le faisons.

12
00:00:36,055 --> 00:00:37,893
Écoute, on ne peut pas s'enliser ?

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,065
- As-tu des collations ?
- Non!

14
00:00:40,131 --> 00:00:43,310
Donc, la personne disparue est Dédale
Greco, responsable de l'archéologie

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,132
au Musée d'Histoire Ancienne.

16
00:00:45,197 --> 00:00:48,713
Disparu il y a 48 heures,
tout comme son véhicule.

17
00:00:48,779 --> 00:00:51,866
- Je me demandais si tu en savais quelque chose.
- Non. Je n'ai jamais entendu parler de lui.

18
00:00:51,932 --> 00:00:54,135
Oh, tu ne nous attraperais pas
dans un musée en tout cas.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,657
Nous détestons, tu sais, le passé
et on lui dit de ne pas toucher aux choses.

20
00:00:57,723 --> 00:00:59,685
Droite.
Eh bien, c'est étrange.

21
00:00:59,751 --> 00:01:02,137
Parce que les noms de famille
dans son carnet de rendez-vous

22
00:01:02,202 --> 00:01:04,242
semble être le vôtre.

23
00:01:04,885 --> 00:01:06,248
Il y a trois jours.

24
00:01:06,893 --> 00:01:08,869
Ce Dédale Greco ! Oui.

25
00:01:08,935 --> 00:01:10,849
C'est vrai, nous l'avons rencontré,

26
00:01:10,915 --> 00:01:13,262
au Musée d'Histoire Ancienne, tu te souviens ?

27
00:01:13,328 --> 00:01:15,142
Oh, le musée d'histoire ancienne !

28
00:01:15,207 --> 00:01:17,142
Je pensais que tu avais dit "Le Musée d'Histoire".

29
00:01:17,207 --> 00:01:18,482
Ouais, ouais, nous y sommes allés.

30
00:01:18,548 --> 00:01:21,027
Droite.
Je vois que ça va prendre du temps.

31
00:01:21,093 --> 00:01:23,238
Autant vous faire
confortable.

32
00:01:23,312 --> 00:01:26,966
- J'en ai fini avec ça, bébé.
- Maintenant... et ces collations ?

33
00:01:27,104 --> 00:01:31,705
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com

34
00:01:42,759 --> 00:01:46,152
Peut-être commencer par me parler
le jour où vous avez rencontré le professeur Greco.

35
00:01:46,217 --> 00:01:48,354
Eh bien, ça a commencé comme n’importe quel autre, vraiment.

36
00:01:48,533 --> 00:01:51,887
Je suis sorti du lit,
j'ai eu un étirement, j'ai eu une égratignure

37
00:01:51,953 --> 00:01:53,936
puis je me suis dirigé vers le bar
pour mon caca du matin.

38
00:01:54,001 --> 00:01:56,366
- Ouais, je n'ai pas besoin d'entendre parler de ça.
- En fait, c'est le cas.

39
00:01:56,431 --> 00:01:58,056
Ce n'était pas n'importe quel vieux caca.

40
00:01:58,122 --> 00:02:00,464
Celui-ci était très inhabituel.

41
00:02:00,855 --> 00:02:04,740
- Je viens de faire un caca très inhabituel.
- Oh, nous n'avons pas besoin d'entendre parler de ça.

42
00:02:04,806 --> 00:02:07,159
Insolite, comment ? Était-ce vert ?
Est-ce que c'est sorti caillouteux ?

43
00:02:07,224 --> 00:02:10,420
Ce n'était ni la teinte ni la forme
c'était inhabituel cette fois.

44
00:02:10,486 --> 00:02:13,009
C'est ce que j'ai trouvé en le faisant.

45
00:02:13,075 --> 00:02:14,715
Une broche pour femme.

46
00:02:14,781 --> 00:02:17,343
Et chez les messieurs.
Très inhabituel.

47
00:02:17,409 --> 00:02:19,713
Peut-être que je peux le donner à Gloria
et prétendre que je l'ai acheté.

48
00:02:19,778 --> 00:02:22,898
Faites chier ! Trouveurs, gardiens.
Je vais l'utiliser pour égayer ma tunique.

49
00:02:22,964 --> 00:02:26,885
Gloria ne voudra pas ça de toute façon, n'est-ce pas ?
Tout est détruit et couvert de saleté.

50
00:02:26,951 --> 00:02:29,631
- C'est de la saleté, n'est-ce pas ?
- Ouais, d'où je l'ai déterré.

51
00:02:29,697 --> 00:02:31,687
Tu l'as creusé ?
Pourquoi l'as-tu creusé ?

52
00:02:31,753 --> 00:02:33,883
Parce qu'il était coincé dans le sol.
C'est un trésor enfoui.

53
00:02:33,948 --> 00:02:36,259
Vraiment ? Donnez-le ici.
Peut-être que ça vaut quelque chose.

54
00:02:36,325 --> 00:02:37,699
Comme si! C'est bien vieux.

55
00:02:37,765 --> 00:02:39,928
Exactement, c'est peut-être antique.
Nous devrions le valoriser.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,852
- Qu'est-il arrivé à le donner à Gloria ?
- Ouais, merde, évidemment.

57
00:02:42,917 --> 00:02:45,433
Et qu'est-il arrivé à
« chercheurs, gardiens », plus pertinent ?

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,679
Ce n'est pas une phrase juridiquement contraignante, Grumio.

59
00:02:47,745 --> 00:02:50,679
Il a raison à ce sujet.
Je ne vois pas non plus pourquoi vous devriez l'obtenir.

60
00:02:50,745 --> 00:02:54,232
Eh bien, je suis propriétaire du bar où il se trouvait
trouvé, et je le possède aussi.

61
00:02:54,298 --> 00:02:57,132
Vous possédez...
Désolé, c'est ton esclave ?

62
00:02:57,198 --> 00:02:59,591
Le gars qui se bourre la gueule
avec les pieds sur la table ?

63
00:02:59,657 --> 00:03:01,506
Je ne dis pas que c'est un bon esclave.

64
00:03:01,572 --> 00:03:04,178
Donc, au final,
nous avons convenu de partager la broche, 50/50.

65
00:03:04,243 --> 00:03:06,493
Et puis, 50, 50, 50,
parce que je possède le bar aussi.

66
00:03:06,559 --> 00:03:09,847
Alors c'est à ce moment-là que nous sommes allés voir
ton boffin geek.

67
00:03:10,598 --> 00:03:12,180
Extraordinaire.

68
00:03:12,793 --> 00:03:15,181
Et vous avez repéré ça dans les toilettes, dites-vous ?

69
00:03:15,246 --> 00:03:16,764
C'est là que je fais mon meilleur travail.

70
00:03:16,830 --> 00:03:19,854
Eh bien, je peux confirmer que c'est
une broche étrusque en filigrane,

71
00:03:19,920 --> 00:03:21,543
à l'origine partie d'un ensemble.

72
00:03:21,615 --> 00:03:24,630
Fabriqué de manière exquise.
Rarissime.

73
00:03:24,696 --> 00:03:26,108
Rare, comme précieux ?

74
00:03:26,174 --> 00:03:28,186
Bien sûr! Cela a plus de 700 ans.

75
00:03:28,252 --> 00:03:30,967
D'un point de vue académique,
c'est absolument inestimable.

76
00:03:31,033 --> 00:03:35,522
Super. C'est vieux.
Et qu’en est-il du point de vue financier ?

77
00:03:35,588 --> 00:03:37,878
Oui, ça aussi, ne t'inquiète pas.

78
00:03:37,944 --> 00:03:39,851
Bien sûr, cela vaudrait bien plus

79
00:03:39,917 --> 00:03:42,372
s'il était réuni avec
les autres éléments de l'ensemble.

80
00:03:42,438 --> 00:03:45,940
C'étaient des objets funéraires, voyez-vous.
Offrandes à l'au-delà.

81
00:03:46,006 --> 00:03:49,271
Tu ne sais pas s'il y a un enterrement
une tombe sous tes toilettes, je suppose ?

82
00:03:49,337 --> 00:03:51,193
Ça sent comme si il y en avait.

83
00:03:51,258 --> 00:03:54,156
Je pourrais jeter un coup d'oeil
la prochaine fois, je ferai le ménage.

84
00:03:54,222 --> 00:03:56,087
Si vous préférez un plus
approche professionnelle,

85
00:03:56,152 --> 00:03:59,196
Je pourrais organiser une fouille pour toi
avec des archéologues qualifiés.

86
00:03:59,261 --> 00:04:00,926
Vraiment? Ce sera génial.
Oui s'il vous plait.

87
00:04:00,992 --> 00:04:04,197
Et tous les objets découverts
serait partagé entre vous

88
00:04:04,262 --> 00:04:06,063
et le musée, 50/50.

89
00:04:06,469 --> 00:04:09,746
Non, ce n'est pas idéal,
parce que nous le partageons déjà 50, 50, 50,

90
00:04:09,812 --> 00:04:11,843
donc nous ne pouvons pas le diviser en 50, 50, 50, 50.

91
00:04:11,909 --> 00:04:13,287
Ça ne marchera pas.

92
00:04:13,353 --> 00:04:14,758
Pas mathématiquement, non.

93
00:04:14,824 --> 00:04:16,253
Nous le ferons nous-mêmes, merci.

94
00:04:16,319 --> 00:04:18,202
Vous ne le ferez certainement pas.

95
00:04:18,267 --> 00:04:21,072
La ville n'autorise pas les amateurs
pour procéder à des fouilles.

96
00:04:21,138 --> 00:04:24,204
Sans permis,
vous seriez arrêté et emprisonné.

97
00:04:24,269 --> 00:04:26,588
Je vois, et d'où obtenons-nous une licence ?

98
00:04:26,654 --> 00:04:29,770
Moi. Alors, tu veux mon aide ou pas ?
Que dites-vous?

99
00:04:29,836 --> 00:04:32,844
- Et qu'est-ce que tu as dit ?
- Nous avons dit : "Non, merci."

100
00:04:32,910 --> 00:04:35,984
Nous ne voulions pas qu'il déterre notre
bar et mettre le désordre dans l'endroit.

101
00:04:36,050 --> 00:04:39,518
- Et vous n'avez pas commencé vos propres fouilles sans permis ?
- Quoi?

102
00:04:39,584 --> 00:04:43,756
Absolument pas. Non, ça aurait
été illégal, et ce n'est pas nous.

103
00:04:43,822 --> 00:04:45,467
- Certainement pas.
- Non.

104
00:04:45,533 --> 00:04:49,380
Nous avons tout oublié et sommes revenus
à nos vies fades et respectueuses des lois.

105
00:04:52,475 --> 00:04:54,928
D'accord, cherche des trucs avec lesquels creuser.

106
00:04:55,279 --> 00:04:57,017
Je peux mettre de la terre à la louche, je suppose.

107
00:04:57,083 --> 00:04:59,477
- Un grand moment ! Spatule ample.
- Je vais prendre le fouet.

108
00:04:59,543 --> 00:05:02,271
Que vas-tu faire avec un fouet ?
Faire une crêpe, évidemment.

109
00:05:02,337 --> 00:05:04,289
Je ne creuse pas le ventre vide.

110
00:05:04,355 --> 00:05:06,943
Et c'est juste vous trois,
alors, ça bosse au bar ?

111
00:05:07,009 --> 00:05:08,739
- Oui, juste nous.
- Et Aurèle.

112
00:05:08,942 --> 00:05:11,553
- Aurèle.
- Mais ne t'inquiète pas pour lui. Il n'est pas pertinent.

113
00:05:11,618 --> 00:05:14,144
- Et un connard.
- C'est un connard sans importance.

114
00:05:14,698 --> 00:05:17,280
Et il n'était même pas là cette nuit-là, alors...

115
00:05:17,619 --> 00:05:19,398
Non !
Non, arrête ça !

116
00:05:19,464 --> 00:05:22,401
- Arrête d'essayer d'attraper ma cloche.
- C'est l'heure de fermeture. Appelez-le !

117
00:05:22,467 --> 00:05:25,006
Pas encore, ce n'est pas le cas.
Il reste au moins 40 minutes.

118
00:05:25,072 --> 00:05:27,907
J'ai besoin de ces crétins dispersés
mais je dois boire et partir.

119
00:05:27,973 --> 00:05:30,559
Incroyable.
La seule fois où tu as des clients,

120
00:05:30,624 --> 00:05:32,079
et vous souhaitez fermer plus tôt.

121
00:05:32,144 --> 00:05:33,945
Le pire homme d'affaires de tous les temps !

122
00:05:34,011 --> 00:05:35,108
Faux, en fait.

123
00:05:35,174 --> 00:05:37,164
- Je prévois quelque chose d'assez énorme.
- Oh ouais?

124
00:05:37,229 --> 00:05:39,562
Qu'est ce que c'est? Lever les pieds
et restreindre tout votre stock ?

125
00:05:39,627 --> 00:05:40,638
Vraiment intelligent.

126
00:05:40,704 --> 00:05:42,673
Non, nous faisons une fouille secrète
pour un trésor enfoui,

127
00:05:42,738 --> 00:05:45,774
donc nous ne pouvons pas avoir de parieurs ici
au cas où ils nous attaqueraient.

128
00:05:45,840 --> 00:05:48,358
Alors oui, c'est plutôt intelligent, en fait.

129
00:05:48,424 --> 00:05:50,282
- Dans ta face !
- Alors, attends...

130
00:05:50,348 --> 00:05:51,566
Puis-je vous faire entrer ?

131
00:05:51,631 --> 00:05:53,566
Tu peux rentrer chez toi si tu veux, mon pote.

132
00:05:53,631 --> 00:05:55,244
En récompense de votre travail acharné.

133
00:05:55,310 --> 00:05:57,328
- On va fermer.
- Bien essayé, "mon pote".

134
00:05:57,394 --> 00:06:00,569
Mais tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Je sais tout de ta petite fouille.

135
00:06:00,634 --> 00:06:03,088
Et je veux une part de ce que tu trouves,
ou je le dis.

136
00:06:03,635 --> 00:06:06,526
Ah, très bien !
Mais c'est tout maintenant.

137
00:06:06,592 --> 00:06:09,266
Juste nous quatre.
Nous ne pouvons laisser personne d’autre intervenir là-dedans.

138
00:06:09,332 --> 00:06:11,572
- Très bien pour moi.
- Frappez-le, alors, chasseur.

139
00:06:11,637 --> 00:06:13,277
Il est temps, messieurs, s'il vous plaît.

140
00:06:13,343 --> 00:06:15,038
Descendez vos boissons et montez les escaliers.

141
00:06:16,252 --> 00:06:17,707
Homme à la cloche.

142
00:06:18,270 --> 00:06:21,953
Maintenant j'y pense, Aurelius
ce n'était même pas pendant toute cette semaine.

143
00:06:22,694 --> 00:06:24,486
- Est-ce que ça va prendre beaucoup plus de temps ?
- Pourquoi?

144
00:06:24,553 --> 00:06:25,999
Quelque part où tu préférerais être ?

145
00:06:26,065 --> 00:06:29,157
Non, je n'ai plus de vélo.
J'ai besoin de plus si nous continuons.

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,986
Comment les avez-vous déjà moqués ?

147
00:06:31,052 --> 00:06:33,660
- Je sais, bienvenue dans mon monde.
- C'était seulement Diddy.

148
00:06:33,726 --> 00:06:35,981
Allez, va nous en chercher, gros méchant !

149
00:06:36,047 --> 00:06:37,288
Ils n'étaient pas libres, mon pote.

150
00:06:37,354 --> 00:06:40,317
Je les ai achetés à la cantine avec
mon propre argent, parce que je suis tellement gentil.

151
00:06:40,382 --> 00:06:41,999
Si tu en veux plus,
vous pouvez les payer vous-même.

152
00:06:42,064 --> 00:06:43,583
Bien.
Marc ?

153
00:06:43,648 --> 00:06:45,442
Vous avez entendu la dame.
Donnez-lui de l'argent.

154
00:06:46,488 --> 00:06:48,656
Un autre paquet de biscuits, Vedrix.

155
00:06:48,722 --> 00:06:52,268
Cette fois, peut-être avec des noix.
Ou des raisins secs.

156
00:06:52,732 --> 00:06:55,570
En fait, tu sais quoi, Vedrix, surprends-moi.

157
00:06:58,363 --> 00:07:02,340
Donc, j'étais assis ici, réfléchissant à ce qu'il fallait
j'ai pour mon petit-déjeuner, quand je...

158
00:07:05,093 --> 00:07:09,477
Oh non, Grumio, quand j'ai dit : "Reconstitue
ce qui s'est passé", je ne pensais pas tout à fait.

159
00:07:09,543 --> 00:07:11,144
Désolé, c'est la mémoire musculaire.

160
00:07:11,210 --> 00:07:14,113
- La broche était là-bas.
- Oh, c'est dégoûtant !

161
00:07:14,178 --> 00:07:15,949
Est-ce qu'il fait vraiment caca devant nous ?

162
00:07:16,015 --> 00:07:18,037
- C'est bon. Ignorez-le. Creusons !
- Eh bien, attends.

163
00:07:18,102 --> 00:07:21,324
- Nous devons établir quelques règles de base.
- Ooh, bonus, une vieille pièce !

164
00:07:21,390 --> 00:07:24,116
Ce n'est pas juste. Vous ne pouvez pas simplement empocher des trucs.
Marcus, dis-lui.

165
00:07:24,181 --> 00:07:25,848
Il a raison.
C'est pourquoi nous avons besoin de règles.

166
00:07:25,913 --> 00:07:28,347
Premièrement, nous déclarons tout ce que nous trouvons.

167
00:07:28,414 --> 00:07:31,773
A deux, on creuse à deux
pour éviter les accusations de vol.

168
00:07:31,839 --> 00:07:35,887
Et troisièmement, nous mettons tout sur un
table de trouvailles désignée dans le bar.

169
00:07:36,426 --> 00:07:38,866
Merci.
Que les fouilles commencent.

170
00:07:50,124 --> 00:07:51,829
Okay, eh bien, ça ne marchera pas.

171
00:07:51,895 --> 00:07:54,922
Ce sol est dur comme de la bite.
Ça va prendre des mois avec ce truc.

172
00:07:54,988 --> 00:07:58,692
Et nous n'avons pas de mois. Nous avons précisément
jusqu'à l'ouverture demain matin.

173
00:07:58,758 --> 00:08:01,107
Je suggère qu'on se tienne la main
de certains outils de grand garçon, pronto.

174
00:08:01,173 --> 00:08:04,668
C'est vrai, et tu connais un outil de grand garçon
des magasins, n'est-ce pas, qui sont ouverts à minuit ?

175
00:08:04,734 --> 00:08:06,785
Il y a un endroit que je peux essayer, ouais.

176
00:08:06,851 --> 00:08:08,822
Dès que j'aurai fini ça.

177
00:08:10,980 --> 00:08:14,215
Est-ce que le prénom Ambrosius Boobo
ça te dit quelque chose ?

178
00:08:14,281 --> 00:08:18,325
Non, mais cela signifie probablement toute une vie
d'intimidation pour lui, quel qu'il soit.

179
00:08:18,391 --> 00:08:20,720
C'est un joueur important
dans le monde souterrain romain.

180
00:08:20,786 --> 00:08:24,616
Un contrebandier et trafiquant de drogue reconnu coupable,
kidnappeur et proxénète.

181
00:08:24,681 --> 00:08:26,814
Depuis votre domicile,
Je vois qu'il est aussi votre propriétaire.

182
00:08:26,879 --> 00:08:29,383
- Propriétaire, vraiment ?!
- Comment s'appelle-t-il, Ambroise quoi ?

183
00:08:29,449 --> 00:08:31,166
Ambrosius Boobo.

184
00:08:32,884 --> 00:08:35,620
C'est génial.
Merci de nous l'avoir dit.

185
00:08:35,685 --> 00:08:38,437
Il va être bien foutu
quand on sortira ça du sac.

186
00:08:38,503 --> 00:08:41,102
Tu es ami avec ça
criminel bien connu, alors, n'est-ce pas ?

187
00:08:41,168 --> 00:08:42,982
- Non. Non.
- Non.

188
00:08:43,047 --> 00:08:44,334
Nous le connaissons à peine.

189
00:08:44,401 --> 00:08:46,334
Ne le voyez que pour payer le loyer, en réalité.

190
00:08:46,400 --> 00:08:49,328
Nous ne connaissons pas son nom,
et il ne connaît pas le nôtre.

191
00:08:50,500 --> 00:08:52,043
Oh, un baume, Grumio.

192
00:08:52,109 --> 00:08:54,255
Très bien, propriétaire ?
C'est une petite faveur à demander.

193
00:08:54,321 --> 00:08:55,442
Oh, ouais, qu'est-ce que tu as ?

194
00:08:55,508 --> 00:08:58,762
Nous avons besoin d'outils de creusement de grande taille.
et nous en avons besoin maintenant.

195
00:08:58,828 --> 00:09:00,327
Un enterrement d'urgence, n'est-ce pas ?

196
00:09:00,393 --> 00:09:04,241
Je propose un nettoyage complet et un alibi
service pour seulement 500 deniers.

197
00:09:04,307 --> 00:09:07,768
Quoi? Non, rien de tel.
Il s'agit plutôt d'un enterrement d'urgence.

198
00:09:07,834 --> 00:09:10,427
Tu vois, il s'avère que le bar
c'est un peu une mine d'or.

199
00:09:10,493 --> 00:09:13,145
Résultat!
Eh bien, je serai heureux de vous fournir

200
00:09:13,211 --> 00:09:14,998
mon matériel de jardinage spécialisé,
dans ce cas...

201
00:09:15,063 --> 00:09:16,633
Magique !
Je savais que tu m'aiderais.

202
00:09:16,698 --> 00:09:18,634
pour une part du butin, évidemment.

203
00:09:19,822 --> 00:09:23,778
Parce que nous le divisons déjà en quatre,
et Marcus ne veut pas que ça monte à cinq heures.

204
00:09:23,844 --> 00:09:25,944
Ce ne sera pas le cas.
Ça va jusqu'à six heures.

205
00:09:26,010 --> 00:09:27,829
Six? Quoi?
Comment ça se fait?

206
00:09:27,895 --> 00:09:31,295
Vous ne pouvez pas avoir mon équipement de jardinage spécialisé
sans mon jardinier spécialiste !

207
00:09:31,373 --> 00:09:35,206
Maman, prends tes outils !
Nous partons à la chasse au trésor.

208
00:09:42,091 --> 00:09:43,642
Vos biscuits.

209
00:09:43,707 --> 00:09:45,585
Avec des morceaux de gingembre cette fois.

210
00:09:45,708 --> 00:09:48,193
Oh, Védrix, tu nous gâtes !

211
00:09:48,260 --> 00:09:50,644
Donc, j'ai trois autres questions
et ensuite tu pourras y aller.

212
00:09:50,710 --> 00:09:52,952
- Ça vous dit quoi ?
- Ça a l'air génial.

213
00:09:53,018 --> 00:09:55,196
- C'en est un ?
- Non, ce n'est pas le cas.

214
00:09:55,391 --> 00:09:58,388
Tout d'abord, pouvez-vous confirmer que
votre rencontre avec le professeur Greco

215
00:09:58,454 --> 00:10:00,513
au musée, c'est la dernière fois que tu l'as vu ?

216
00:10:00,556 --> 00:10:01,770
Nous pouvons effectivement, oui.

217
00:10:01,836 --> 00:10:05,792
Deuxièmement, niez-vous catégoriquement
tu as commencé une fouille sans permis dans ton bar ?

218
00:10:05,929 --> 00:10:07,945
Catégoriquement et sans équivoque.

219
00:10:08,011 --> 00:10:10,171
Auquel cas, enfin,
peux-tu me dire pourquoi,

220
00:10:10,236 --> 00:10:12,468
parmi les pièces que tu viens de me donner,

221
00:10:12,534 --> 00:10:15,402
il y avait un vieux Sylla Denier
d'il y a 60 ans,

222
00:10:15,468 --> 00:10:17,653
enrobé de frais...

223
00:10:17,718 --> 00:10:19,300
légèrement fécal, boue.

224
00:10:19,366 --> 00:10:23,513
Espèce de salaud rusé ! Vous avez dit,
"Mettez tout sur la table des trouvailles."

225
00:10:24,061 --> 00:10:25,351
Je veux dire...

226
00:10:27,335 --> 00:10:29,543
Je pourrais avoir besoin de vous garder les garçons
un peu plus longtemps.

227
00:10:29,609 --> 00:10:32,046
Ma liste de questions vient de s'allonger.

228
00:10:32,112 --> 00:10:34,180
Tu prends autant de temps que tu veux, mon amour.

229
00:10:43,414 --> 00:10:45,007
Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair...

230
00:10:45,073 --> 00:10:47,217
Vous avez trouvé une broche antique dans le sol,

231
00:10:47,283 --> 00:10:50,476
je l'ai montré au professeur Greco au musée,
je suis retourné au bar,

232
00:10:50,542 --> 00:10:53,269
où tu as commencé un
fouille archéologique dans les toilettes ?

233
00:10:53,613 --> 00:10:57,026
Qui s'est en quelque sorte propagé à la zone principale.
Oui, nous l'avons fait.

234
00:10:57,092 --> 00:10:58,764
Mais, et c'est un assez gros mais,

235
00:10:58,830 --> 00:11:02,756
les fouilles ont très vite cessé d'être
archéologique et est devenu plus...

236
00:11:02,822 --> 00:11:04,041
architectural.

237
00:11:04,107 --> 00:11:06,368
Architectural?
Comment veux-tu dire?

238
00:11:07,339 --> 00:11:09,417
C'est un sacré trou que vous avez creusé là, Propriétaire.

239
00:11:09,483 --> 00:11:13,264
Ouais, eh bien, tu n'as pas de pétunias comme les miens
sans un peu d'huile de coude.

240
00:11:13,898 --> 00:11:16,967
J'ai trouvé une cuillère. Regarder.
Pensez-vous que c'est étrusque ?

241
00:11:17,033 --> 00:11:20,918
Je soupçonne que c'est celui de la cuisine
J'avais l'habitude de creuser avec, donc non.

242
00:11:21,294 --> 00:11:22,998
Je le mettrai quand même sur la table des trouvailles.

243
00:11:23,064 --> 00:11:24,380
Exact...

244
00:11:24,446 --> 00:11:27,325
Jusqu'à présent ce soir, nous avons trouvé
un bouton, quelques morceaux d'assiette,

245
00:11:27,391 --> 00:11:29,619
un rat mort et une de nos propres cuillères.

246
00:11:29,685 --> 00:11:31,555
Ce n’est pas une récolte extraordinaire, il faut le dire.

247
00:11:31,622 --> 00:11:33,798
Non, plutôt un "fuck-haul".

248
00:11:33,864 --> 00:11:37,253
- Cette vieille broche est plutôt jolie, remarquez.
- Je ferais mieux de me creuser la narine.

249
00:11:37,608 --> 00:11:39,503
'Bonjour. 'Bonjour.

250
00:11:39,569 --> 00:11:42,345
- Il y a quelque chose ici.
- Oh, ça a l'air différent !

251
00:11:42,411 --> 00:11:44,761
- C'est genre un couvercle pour le summum.
- Le tombeau.

252
00:11:44,827 --> 00:11:47,414
- Le professeur a parlé d'un tombeau.
- Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?

253
00:11:47,488 --> 00:11:49,629
Trésor!
Nous avons trouvé ce foutu trésor !

254
00:11:50,774 --> 00:11:53,129
Merci Joe pour ça.
Je m'ennuyais avec mes seins !

255
00:11:53,195 --> 00:11:55,175
Allez, ouvrez-le, alors, Propriétaire.
Restons coincés.

256
00:11:55,240 --> 00:11:58,158
Ouais, mon fils, passe-moi le faiseur de veuves.

257
00:11:58,224 --> 00:12:01,819
Reculez, tout le monde.
Ce truc est sacrément pointu.

258
00:12:01,885 --> 00:12:04,008
Dieux étrusques antiques,
quel que soit votre nom,

259
00:12:04,074 --> 00:12:07,850
nous vous prions ce jour
pour nous faire putain de menthe !

260
00:12:13,004 --> 00:12:14,657
Maintenant, ça...

261
00:12:14,935 --> 00:12:16,629
est un tuyau d'égout.

262
00:12:20,273 --> 00:12:22,574
- Espèce d'idiots.
- Oui, évidemment.

263
00:12:22,645 --> 00:12:26,582
- Mais on a bouché la pipe avec un rat mort.
- Et un torchon.

264
00:12:26,847 --> 00:12:28,336
Alors tu l'as réparé ?

265
00:12:28,469 --> 00:12:31,583
Sorte de.
Au bar, en tout cas.

266
00:12:32,188 --> 00:12:35,585
Et je viens ce matin et je trouve
le tuyau de pompage des matières fécales liquides

267
00:12:35,650 --> 00:12:37,466
partout sur le linge plié.

268
00:12:37,532 --> 00:12:40,794
Oh non!
C'est pas de chance.

269
00:12:40,860 --> 00:12:44,222
Oh, c'est de la chance, n'est-ce pas ?
C'est par chance que le tuyau a soudainement éclaté ?

270
00:12:44,288 --> 00:12:45,588
Quoi?
Es-tu...?

271
00:12:45,653 --> 00:12:47,822
Pourquoi pensez-vous que cela a eu
quelque chose à voir avec moi ?

272
00:12:47,887 --> 00:12:50,809
Voyons, d'accord ?
D'habitude, tu n'arrives jamais aussi tôt.

273
00:12:50,875 --> 00:12:53,361
il y avait des bruits de claquement
venant du bar toute la nuit,

274
00:12:53,427 --> 00:12:55,431
et, euh, tes mains sont couvertes de merde.

275
00:12:55,496 --> 00:12:57,527
Appelez cela une supposition éclairée.

276
00:12:57,593 --> 00:13:00,710
Oui, c'est vrai.
Nous pourrions être quelque peu responsables.

277
00:13:00,776 --> 00:13:03,678
Eh bien, je devrai être
quelque peu compensé.

278
00:13:03,744 --> 00:13:06,477
J'ai perdu une journée de recettes,
merci à vous.

279
00:13:06,543 --> 00:13:09,596
Et alors, quelle est la nature de votre
relation avec cette Gloria ?

280
00:13:09,661 --> 00:13:12,299
Oh, non !
J'aurais aimé savoir. Nous sortons ensemble.

281
00:13:12,365 --> 00:13:14,160
Eh bien, nous avons eu quelques rendez-vous.

282
00:13:14,226 --> 00:13:17,014
Quelques baisers, avec la langue et des caresses.

283
00:13:17,080 --> 00:13:19,666
Pas de rapport sexuel pour l'instant.
En espérant que ce soit prévu.

284
00:13:19,732 --> 00:13:23,517
Nous ne sommes pas officiels, mais je pense que nous le sommes
exclusif. Est-ce que cela répond à votre question ?

285
00:13:23,583 --> 00:13:25,267
Je voulais juste dire, est-ce qu'elle est ta voisine ?

286
00:13:25,728 --> 00:13:28,565
Oh oui. Désolé.
C'est notre voisine.

287
00:13:28,631 --> 00:13:32,432
Merci. J'y suis finalement arrivé.
Continuez, alors, que s'est-il passé ensuite ?

288
00:13:32,498 --> 00:13:36,208
Rien. C'était tout.
Nous avons décidé de tout ranger et de mettre un terme à cette journée.

289
00:13:36,274 --> 00:13:37,556
Fin de.

290
00:13:37,991 --> 00:13:41,138
Hé, non, attends une minute...
Nous le partageons en sept parts maintenant ?

291
00:13:41,204 --> 00:13:44,850
Ouais, Marcus ne m'a pas parlé du
un grand nombre d’actionnaires non plus.

292
00:13:44,916 --> 00:13:47,277
Je suis désolé, mais ta pipe est foutue.

293
00:13:47,558 --> 00:13:50,535
Ça va prendre 200 deniers
à moi de le réparer.

294
00:13:50,601 --> 00:13:54,378
Droite. Et accepterais-tu
paiement en trésor enfoui ?

295
00:13:54,444 --> 00:13:56,534
- Oui, d'accord.
- Faites cela de huit façons.

296
00:13:56,600 --> 00:13:58,393
Le plombier est là maintenant ?
Sérieusement?!

297
00:13:58,459 --> 00:14:00,901
Non. Si nous arrivons à dix,
les calculs seront beaucoup plus faciles.

298
00:14:00,967 --> 00:14:02,658
D'accord, non, c'est des conneries.

299
00:14:02,724 --> 00:14:06,218
Nouveau système. Chacun pour soi.
Plus de fractionnement. Trouveurs, gardiens.

300
00:14:06,283 --> 00:14:07,723
Comme je l'ai toujours dit.

301
00:14:07,789 --> 00:14:09,440
- Non, attends...
- Ouais, j'aime ça. Faisons-le.

302
00:14:09,505 --> 00:14:12,899
Mais non, nous devrions travailler ensemble.
Très bien, très bien, creusons.

303
00:14:12,965 --> 00:14:14,569
Que les fouilles commencent...

304
00:14:14,933 --> 00:14:16,134
encore !

305
00:14:17,897 --> 00:14:20,183
Ouais, on vient de se coucher, on s'est couché,

306
00:14:20,248 --> 00:14:24,456
avoir appris de précieuses leçons
sur l'archéologie et la plomberie.

307
00:14:24,522 --> 00:14:27,396
Et surtout,
ce crime ne paie pas.

308
00:14:27,462 --> 00:14:29,747
Une histoire avec une morale.
Excellent.

309
00:14:29,826 --> 00:14:34,104
Ouais, alors, vu qu'il n'y en a plus
de la terre à creuser, pour ainsi dire,

310
00:14:34,170 --> 00:14:36,144
sommes-nous libres de partir ?

311
00:14:36,828 --> 00:14:38,764
Pas encore, j'en ai peur.

312
00:14:38,829 --> 00:14:40,842
J'ai amené votre collègue Aurelius,

313
00:14:40,908 --> 00:14:42,136
d'abord pour une discussion rapide.

314
00:14:42,202 --> 00:14:44,446
Aurèle ? Non, non.

315
00:14:44,511 --> 00:14:48,070
C'est un idiot et un idiot.
Ne lui parle pas.

316
00:14:48,136 --> 00:14:50,137
Eh bien, je lui dirai que tu as dit bonjour.

317
00:14:55,427 --> 00:14:56,834
Je veux parler à mon avocat.

318
00:14:57,029 --> 00:14:59,771
- Avez-vous un avocat ?
- Touche.

319
00:14:59,836 --> 00:15:01,772
D'accord, oublie ça, mais écoute-moi.

320
00:15:01,837 --> 00:15:04,772
Si tu penses que je vais me déchaîner
mes meilleurs amis, vous rêvez.

321
00:15:04,838 --> 00:15:06,870
Je mourrais pour ces gars.
Pas le petit.

322
00:15:06,936 --> 00:15:08,263
Bien sûr, il est bizarre.

323
00:15:08,329 --> 00:15:10,314
Mais Marcus et Jason
sont comme des frères pour moi.

324
00:15:10,380 --> 00:15:12,775
Oh vraiment? Le même Marcus
et Jason qui te décrit comme,

325
00:15:12,840 --> 00:15:15,546
"Un bouton sans importance,
un idiot et un idiot" ?

326
00:15:16,596 --> 00:15:18,862
Très bien, je vais parler,
mais tu dois me protéger.

327
00:15:18,928 --> 00:15:21,662
Nous parlons d'un nouveau travail,
nouvelle épouse, nouvelle coupe de cheveux.

328
00:15:21,728 --> 00:15:24,882
- Je veux dire, tu n'as pas besoin de nous pour celui-là.
- Une nouvelle maison, alors.

329
00:15:24,948 --> 00:15:27,490
Dis-moi juste ce qui s'est passé
après avoir réparé le tuyau.

330
00:15:27,864 --> 00:15:31,446
Eh bien, on peut dire sans se tromper
c'était un chaos complet et total.

331
00:15:36,117 --> 00:15:37,899
Arrête de jeter tes saletés dans mon trou.

332
00:15:37,965 --> 00:15:40,139
Eh bien, ça doit bien aller quelque part, n'est-ce pas ?

333
00:15:40,205 --> 00:15:42,516
Mettez-le dans votre gob, alors.
J'en prends pour deux, ici.

334
00:15:42,581 --> 00:15:44,553
- Ne touchez pas à ma pile !
- Votre tas ?

335
00:15:44,619 --> 00:15:46,309
Tout ce qui se trouve à l’est de la poignée m’appartient.

336
00:15:46,375 --> 00:15:48,543
C'est une compensation de merde !

337
00:15:48,609 --> 00:15:51,142
Oui, à partir de maintenant, je paie uniquement en espèces.

338
00:15:51,208 --> 00:15:53,963
Je n'ai donné aucune garantie.
Vous connaissiez tous les deux le risque lorsque vous vous êtes inscrit.

339
00:15:54,028 --> 00:15:55,789
Tout ce que j'ai trouvé jusqu'à présent, c'est un peu de vieux pain.

340
00:15:55,854 --> 00:15:57,630
Allez, alors, passe-le ici.

341
00:15:58,037 --> 00:15:59,561
Oh, dégoûtant !

342
00:16:00,167 --> 00:16:02,388
Rassis, mais pas désagréable.

343
00:16:04,591 --> 00:16:06,539
Bon sang.
Quelle heure est-il?

344
00:16:06,858 --> 00:16:10,634
- On ne peut pas s'ouvrir comme ça.
- Bonjour! Quelqu'un est là ?

345
00:16:10,699 --> 00:16:13,229
Non!
Et nous sommes fermés de toute façon.

346
00:16:13,307 --> 00:16:17,459
Je ne suis pas client.
C'est Daedalus Greco du musée.

347
00:16:21,029 --> 00:16:23,265
Attends, il est venu au bar ?

348
00:16:23,331 --> 00:16:25,781
Oh, tu ne le savais pas.

349
00:16:25,863 --> 00:16:27,505
Eh bien, eh bien...

350
00:16:27,571 --> 00:16:30,014
Si tu veux plus de moi,
parlons de déménagement.

351
00:16:30,080 --> 00:16:32,397
Avez-vous eu des pensées
à propos de l'endroit où vous pourriez...

352
00:16:32,463 --> 00:16:34,802
Sicile. Où j'aimerais courir
un stand de poissons sur la plage

353
00:16:34,867 --> 00:16:37,889
avec ma femme à la peau olive.
Je vends juste le poisson, je ne l'attrape pas.

354
00:16:37,954 --> 00:16:40,616
Peut-être que je suis dans un partenariat lâche
avec un pêcheur, je ne sais pas.

355
00:16:40,681 --> 00:16:43,660
C'est à vous de comprendre.
Oh, et je change mon nom pour Raoul.

356
00:16:44,549 --> 00:16:47,403
Raoul. R-A...
Ô...

357
00:16:47,469 --> 00:16:48,783
Ô...

358
00:16:49,906 --> 00:16:52,740
Vous avez donc revu Dédale.

359
00:16:53,209 --> 00:16:55,505
- N'écoute pas Aurèle.
- Il est confus.

360
00:16:55,571 --> 00:16:58,295
- Et mentir.
- Et probablement un pédo, soyons honnêtes.

361
00:16:58,361 --> 00:17:00,811
Peut être.
Mais il va chanter comme un canari

362
00:17:00,876 --> 00:17:03,963
dès que j'accepte son bizarre
demandes de protection des témoins.

363
00:17:04,029 --> 00:17:06,510
Alors pourquoi ne rends-tu pas la vie plus facile
pour nous tous

364
00:17:06,576 --> 00:17:08,182
et avouer tout de suite ?

365
00:17:09,120 --> 00:17:11,077
Très bien, c'est juste.
Nous allons avouer.

366
00:17:11,143 --> 00:17:13,277
Quoi? Attendez...
Le ferons-nous ?

367
00:17:13,343 --> 00:17:16,188
Nous avons donc revu le boffin geek.

368
00:17:17,098 --> 00:17:19,876
Bonjour!
Quelqu'un est là ?

369
00:17:19,942 --> 00:17:22,375
Non!
Et nous sommes fermés de toute façon.

370
00:17:22,441 --> 00:17:26,657
Je ne suis pas client.
C'est Daedalus Greco du musée.

371
00:17:32,149 --> 00:17:34,879
Bonjour, professeur Greco.
Quelle belle surprise !

372
00:17:34,945 --> 00:17:38,373
Je suis désolé de faire irruption, mais j'ai
quelques informations sur votre trouvaille.

373
00:17:38,439 --> 00:17:40,619
Fantastique.
Pouvons-nous en discuter dehors, peut-être ?

374
00:17:40,685 --> 00:17:42,825
- Tu creuses...
- Non, non.

375
00:17:42,890 --> 00:17:44,346
sans permis !

376
00:17:44,412 --> 00:17:46,681
Non!
Nous ne creusons pas.

377
00:17:46,747 --> 00:17:49,796
C'est tôt le matin, sous terre,

378
00:17:49,862 --> 00:17:51,857
programme de thérapie du sol.

379
00:17:52,378 --> 00:17:53,828
Non, d'accord, nous creusons.

380
00:17:53,893 --> 00:17:56,450
Eh bien, ce n'est pas seulement illégal,
c'est aussi totalement inutile.

381
00:17:56,516 --> 00:17:58,298
Inutile?
Pourquoi est-ce inutile ?

382
00:17:58,364 --> 00:18:00,691
Le reste de l'ensemble
à qui appartient cette broche

383
00:18:00,757 --> 00:18:03,386
a été attribué à une fouille
de l'autre côté de la ville.

384
00:18:03,452 --> 00:18:05,595
De toute évidence, il a été volé là-bas,

385
00:18:05,661 --> 00:18:08,680
puis déposé par le voleur dans votre bar.

386
00:18:08,746 --> 00:18:11,698
Il n'y a pas de tombe là-bas, j'en ai peur.

387
00:18:13,119 --> 00:18:16,516
Formidable! Merci.
Nous devons recommencer, un jour

388
00:18:16,582 --> 00:18:19,256
Et étant donné que c'est un bien volé,

389
00:18:19,322 --> 00:18:22,988
- la broche ne vous appartient plus de droit.
- Mais, trouveurs, gardiens.

390
00:18:23,054 --> 00:18:26,070
- Oh, maintenant tu es dedans !
- Je le prends avec moi, j'en ai peur.

391
00:18:26,136 --> 00:18:27,454
Marcus, arrête-le.

392
00:18:27,520 --> 00:18:29,349
Ne touchez pas à ça,
espèce de vieux con, c'est à nous !

393
00:18:29,414 --> 00:18:31,315
Et c'est à ce moment-là que les choses ont mal tourné.

394
00:18:31,381 --> 00:18:33,246
Méchant?
De quelle manière ?

395
00:18:33,312 --> 00:18:35,674
Eh bien, le boffin a crié
son cul, n'est-ce pas ?

396
00:18:35,740 --> 00:18:38,659
Fort comme un bœuf, il l'était,
probablement d'une vie passée à creuser.

397
00:18:38,725 --> 00:18:41,160
Il l'a jeté au sol.
Lui a craché au visage.

398
00:18:41,226 --> 00:18:43,452
Il a tapé sur ses couilles, et Marcus a dit :

399
00:18:43,518 --> 00:18:46,682
"Non, s'il vous plaît, aidez-moi !
Je suis vraiment très méchant."

400
00:18:46,846 --> 00:18:48,645
Il t'a botté le cul, n'est-ce pas ?

401
00:18:48,711 --> 00:18:51,027
Ce professeur d'histoire de 70 ans ?

402
00:18:52,735 --> 00:18:56,978
Il m'a bien botté le cul.
C'était une connerie à l'ancienne.

403
00:18:57,423 --> 00:19:01,266
Puis il a ramassé la broche, en quelque sorte
ricana comme un méchant et dit :

404
00:19:01,332 --> 00:19:04,932
"Je vais le fouetter quelque part au loin,
comme l'Egypte ou le Sommet.

405
00:19:04,998 --> 00:19:09,178
"Et si jamais tu dis un mot de ça,
Je reviendrai vous vider dans vos lits. »

406
00:19:09,467 --> 00:19:11,264
C'est pourquoi nous ne vous l'avons pas dit jusqu'à présent.

407
00:19:11,529 --> 00:19:12,947
Et vous êtes d'accord avec cela ?

408
00:19:13,299 --> 00:19:16,558
Je peux. Je peux guérir.
Que veut dire "cur" ?

409
00:19:16,599 --> 00:19:19,350
- Vous confirmez que c'est bien ce qui s'est passé.
- Je peux.

410
00:19:19,416 --> 00:19:21,217
Ouais.
Je peux le confirmer.

411
00:19:21,763 --> 00:19:23,690
D'accord.
Attendez ici.

412
00:19:23,756 --> 00:19:26,277
Je dois signaler cela à mon Super.

413
00:19:28,712 --> 00:19:30,810
Je le prends avec moi, j'en ai peur.

414
00:19:30,876 --> 00:19:32,135
Marcus, arrête-le.

415
00:19:32,201 --> 00:19:33,955
Ne touchez pas à ça,
espèce de vieux con, c'est à nous !

416
00:19:34,020 --> 00:19:36,093
Non, s'il vous plaît, sa place est dans un musée !

417
00:19:36,159 --> 00:19:39,162
Générations futures
il faut en apprendre davantage sur le passé !

418
00:19:39,228 --> 00:19:41,779
- Bien sûr que non !
- Juste...

419
00:19:48,743 --> 00:19:51,276
Tout va bien, mon pote ?

420
00:19:51,342 --> 00:19:54,175
J'en doute.
Ce salaud est mort.

421
00:19:55,941 --> 00:19:57,315
Mort-i-lus.

422
00:20:02,564 --> 00:20:04,898
Étonnamment, votre histoire est vraie.

423
00:20:05,132 --> 00:20:06,497
C'est...
Est-ce que c'est vrai ?

424
00:20:06,563 --> 00:20:09,620
Je veux dire, ouais.
Oh, ce serait le cas, vu que c'est vrai.

425
00:20:09,686 --> 00:20:13,331
Nous avons une identification positive sur un véhicule
appartenant au professeur Greco,

426
00:20:13,397 --> 00:20:15,038
garé près du port d'Ostie.

427
00:20:15,104 --> 00:20:17,342
Et il y avait un billet de bateau
acheté à son nom

428
00:20:17,408 --> 00:20:19,390
à la première heure ce matin, en Egypte.

429
00:20:19,456 --> 00:20:20,945
Nous allons essayer de le rattraper.

430
00:20:21,011 --> 00:20:23,930
Traduisez-le en justice, mais le
La broche aura disparu depuis longtemps.

431
00:20:23,996 --> 00:20:26,879
Oh, c'est dommage.
C'était un joli peu de bling-bling, ça.

432
00:20:26,944 --> 00:20:30,291
Ses collègues insistent sur le fait qu'il est
un historien altruiste et passionné.

433
00:20:30,357 --> 00:20:33,549
Eh bien, je suppose qu'il nous a tous trompés.
Quoi qu'il en soit, vous êtes libre de partir.

434
00:20:33,615 --> 00:20:37,120
Je vais laisser les fouilles sans permis voler
cette fois, mais ne recommence pas.

435
00:20:37,186 --> 00:20:38,772
Non, non !
Certainement pas.

436
00:20:38,838 --> 00:20:41,207
Et tu peux prendre ton
une vieille pièce merdique avec toi.

437
00:20:47,298 --> 00:20:49,749
Et on ne parle jamais de ça
plus jamais, d'accord ?

438
00:20:49,815 --> 00:20:51,422
Nous ne reparlerons peut-être plus, point final.

439
00:20:51,488 --> 00:20:54,410
Et j'étais coincé dans mon lit
toute la nuit, n'est-ce pas, mon fils ?

440
00:20:54,476 --> 00:20:57,477
Bien sûr que oui, maman.
Je ne suis qu'un plombier.

441
00:20:58,954 --> 00:21:02,127
Je veux dire, il avait tort à ce sujet
ce n'est pas un tombeau là-bas.

442
00:21:07,401 --> 00:21:10,390
Je n'étais pas sérieux à propos du témoin
une question de protection, au fait, les gars.

443
00:21:10,455 --> 00:21:13,057
Je veux dire, d'une part, ma vie ici
est tout simplement trop gentil pour abandonner.

444
00:21:13,122 --> 00:21:16,120
Alors, question évidente, mais quoi
c'est juste qu'il s'est passé là-dedans ?

445
00:21:16,186 --> 00:21:17,782
Je sais!
Quelle chance était-ce ?

446
00:21:17,848 --> 00:21:22,157
Que sa charrette était près du port et qu'il
a pris un bateau pour l'Egypte après sa mort.

447
00:21:22,415 --> 00:21:25,264
- C'est plutôt bizarre, en fait.
- Ouais, j'ai réglé le problème.

448
00:21:25,330 --> 00:21:28,044
Quoi? Comment ça, tu as "fait le tri" ?

449
00:21:28,110 --> 00:21:31,153
Je pensais qu'il nous faudrait une histoire de couverture,
alors j'ai laissé le propriétaire garder la broche

450
00:21:31,219 --> 00:21:32,900
en échange de son service de nettoyage.

451
00:21:32,965 --> 00:21:35,211
Déplacer le chariot du boffin,
acheter un billet, qu'avez-vous.

452
00:21:35,276 --> 00:21:37,902
Oh, sympa !
C'est une très bonne réflexion.

453
00:21:37,967 --> 00:21:40,903
Alors, attends, tu es resté assis
cette histoire depuis le début ?

454
00:21:40,968 --> 00:21:42,704
Ouais.
Quel est ton point ?

455
00:21:42,771 --> 00:21:44,904
Eh bien, pourquoi ne lui as-tu pas dit tout de suite,

456
00:21:44,969 --> 00:21:47,905
plutôt que de nous laisser obtenir
interrogé pendant des heures ?

457
00:21:47,970 --> 00:21:49,443
J'appréciais les biscuits.

458
00:21:55,973 --> 00:22:00,574
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com